|
|
 |
专题栏目 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
英文词组释义:Shit And Piss |
热 |
|
| 英文词组释义:Shit And Piss |
|
作者：潍坊英语… 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2007-4-11 7:56:33  |
|
| 在Dictionary of American Slang有各种解释： shit [taboo] interjection （shit〖禁忌语〗突然说出的话、惊叹词） 1. 无聊的东西、丑陋的东西、引起厌恶的东西。 2. 虚伪的发言、没有诚意的话。 3. 不好看的演技、演奏。 shit是看到或听到无聊的东西时，不由得发出的惊叹词，和“哼！”有相似之处，但还是four-letter word，所以有更强烈的意味。 依据俚语权威Eric Partridge的说法，shit作为动词（大便）是从十四世纪左右开始使用，而从十六世纪左右作为比喻性的名词使用，虽然是俚语倒是有长久寿命的一句话。 俚语是能生动地表达那个时代动态的语言，因此那个时代过去以后也随着消失，否则就升格成为标准语。shit虽然也是禁忌语，但寿命很长。 《美国俚语字典》上记载，在美国是第二次世界大战中士兵们经常使用，然后沿用到一般民间。在美国士兵的谈话中，几乎可以说一定会出现shit或bullshit. 另外，shit作为“哼！”“放屁！”一类的惊叹词使用较解释为“大便”更频繁。 如果仅听到“shit”一字时，因为动词在最前面，所以是“命令型”，通常都不做“去大便”的解释。 现在来谈shit在成语上的用法。不过凡是有shit的话都是禁忌语，最好不要说出来，只要能听懂英美人的谈话就够了，除非也能和英美人一样说流畅的会话，否则最好不要随便在言谈中加上一句Oh， shit！等，那将会自取其辱的。 有一次在游览车上，不知道这位导游在哪里学来的，几乎要撞车时，大声吼叫： Oh， shit！ Drop dead！ （浑蛋！该死！） 我听了不由得紧张起来，偷偷看四周外国人的表情。 “笨蛋”是shit-head，“不能信任者的名单”是shit list. 已经成为我们惯用语的“黑名单”black list也可以说成shit list.尤其是使用俚语最多的军队，例如海军的军官就将“不良海军士兵名单”称为shit list. Hes on the shit list.这是说“他在黑名单上”或“他被列入黑名单”的意思。 在美国常听到有人说Tough shit！，意思是Tough luck！（运气不好），是黑人们常说的话，在小说有时候简称T.S.已经从《美国俚语字典》引用作惊叹词使用的意思，如在文章中是： He is full of shit. （他满口谎言。） I dont give a shit. （我是没有关系的，不用理它。） “在男厕所吸烟”用shit a smoke，也非常有趣。 用于动词，例如shit out of luck（完全没有好运）也常听说。 He was shitting in his pants. （他便在裤子里。） 这句话的意思是“他感到恐惧”。过分恐惧时会失禁，由此可见任何种族的人都是一样。 相反的，“恐惧之余不能大便”be scared shitless也是非常有趣的说法。 另外与shit同样有“大便”意思的crap也会用来做比喻使用。 Oh， crap！ （浑蛋！你骗人！） Thats a crap！ （那是谎言！） He is full of crap！ （他是个说谎的人！） 也可以作“无用之物”的意思使用。 Whats all this crap about？ （这个无用之物究竟是什么东西？） 有些字典上没有crap，但对于看现代小说的人是一定需要知道的字，而且在谈话中也常常听到。 v Piss 小孩子撒尿时，在前面已经介绍过是weewee，通常母亲要小孩子小便时说： Go make weewee.小孩子要小便时会说： I wanna pea.（wanna是want to的音混合而成） 小孩子们另外还会说peepee. P或pea或pee可能是piss的缩短形成。已经介绍过许多单音节的禁忌语是盎格鲁撒克逊的语源，唯有piss是单音节又是four-letter word，但语源不同，有人说是拉丁系，也有人认为是来自古代法语。 piss和shit相同，在日常谈话中用来做各种形容，但毕竟是禁忌语，最后还是不要使用。 曾经和我共事一年多的一位在美国船公司担任副经理的人，只要不高兴就会说：I get pissed off. 用got取代be动词，成被动态是美式英语一个特征，所以be pissed off也是相同的意思。在表达“不幸”或“生气”时使用。 前面说过tough shit的意味过分下流，在文章里有时会被简写为T.S，不过piss off有时会写成P.Oed. pissed off也和shit一样是第二次世界大战时在军队流行的俚语，战后退役的官兵又将其带到一般民间使之普及。依据《美国俚语字典》的说法，如今不仅是在低阶层，在有教养的人们之间也广泛使用。 在军队中说piss call是“起床号”，囚犯之间说piss house 是“警察局”，和shit一样用于表示“讨厌的东西或人”。pisser就是“困难的问题、讨厌的工作”。 Ill piss on him. （我要用小便浇他。） 比喻性的意思是指“我才不会听那种人说的话”或“我最讨厌他”。 He is pissing on ice. （他尿尿在冰上。） 这句表示“有钱人”的比喻确实很有趣。据说高级餐厅的男厕所的小便池都放有冰块，大概与此有关吧！ 用“盐水”salt water也有表示piss（小便）的情形，如果是说full of piss and vinegar（装满小便和醋）就是“充满精神”的意思，从医学上也可知道盐水或醋有提神的作用。 piss through the same quill.（通过相同的管子小便。） 这是在有权威的《牛津英语辞典》上介绍的谚语，意思是“肝胆相照的好友”，大概是从十八世纪开始使用。 |
|
| 文章录入：苏老师 责任编辑：苏老师 |
|
|
上一篇文章： 巴比伦空中英语花园
下一篇文章： 英文单词趣谈:Workaholic(工作狂) |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |
|
|
|
|
