| “基层”是报刊、杂志和网络最为常见的字眼。“基层”如何表达？看下面新华网一则关于十七大的相关报道。 An increase in the number of delegates to the Party congress next year will help improve the representation of grass-roots workers, an official said Sunday. "Leaders and cadres generally should not constitute more than 70 per cent of the delegates, while those from the grass-roots level should not be less than 30 per cent." 报道说，十七大的一大举措是提高了生产和工作一线代表的比例，要求来自基层的代表比例不得少于30%。 “Grass roots”常泛指“群众”或“一般选民”，广义而言，它包含有两层涵义：同政府或决策者相对的势力；同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。时下，渐行渐进的“草根文化”（grass-roots culture）其实是个舶来品，由“grass roots”直译而来，表示“平民化”、“大众化”。 此外，grass-roots做形容词时除表示“基层的”，还可用来形容“基础的，根本的”，如a grass-roots solution（根本的解决办法）。 |
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）