|
|
 |
专题栏目 |
 |
|
相关文章 |
|
|
|
|
|
 |
俚语：“弥天大谎、鬼话连篇” |
热 |
|
| 俚语：“弥天大谎、鬼话连篇” |
|
作者：潍坊英语… 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2007-4-11 7:48:53  |
|
| 找借口编谎话也需要一套本领。没有“翔实”的细节，言语过于简单不行；但细节若过于“翔实”，编得天花乱坠也不行。对于后种情况，“故事”一旦炫得过了火候，等于告诉别人你在瞎掰。英语中，浓墨重彩的“鬼话”可用“cock and bull story”来形容，很应了鬼话“连篇”的内质。打个比方，“我车胎爆了”是借口，但如果，“比尔·盖茨的车胎爆了，我顺便把他送到机场，他又邀我飞往纽约，并在派拉蒙酒店共进午餐……”，就是弥天大谎了。 据记载，“cock and bull”最早可追溯到1620年，当时指英国一家设在路边的酒馆，酒馆的名字叫“The Cock and Bull”。疲倦的旅客在此过夜时，常聚在一起侃大山，讲他们所经历的奇闻逸事。当然，这些经历不要求真实，怎么奇特就怎么来。久而久之，“cock and bull story”就成了“鬼话连篇”的代名词。 看个例句：She couldnt pay her debt; instead she told me a cock and bull story about having been robbed. 她还不了债，遂编了个弥天大谎骗我说她遭劫了。 |
|
| 文章录入：苏老师 责任编辑：苏老师 |
|
|
上一篇文章： 俗语：“隔墙有耳！”
下一篇文章： Backseat driver：瞎提建议的人 |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |
|
|
|
|
